调三窝四
tiáo sān wō sì
manipuler le trois et intriguer avec le quatre
Ce que l’expression veut dire
Médire et attiser les conflits en montant les gens les uns contre les autres.
搬弄是非，挑拔离间。
D’où elle vient
Dans le Honglou meng, « Le Rêve dans le pavillon rouge », chapitre 71, de Cao Xueqin : « Dès qu’ils sont mécontents, ils ne peuvent s’empêcher soit de médire en cachette, soit de semer la discorde. »
少不得意，不是背地里嚼舌根，就是调三窝四的。
Quand l’employer
Expression orale et péjorative, à propos de manœuvres de médisance ou de division. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
部门里有人总爱调三窝四，影响大家合作。
Bùmén lǐ yǒu rén zǒng ài tiáosānwōsì, yǐngxiǎng dàjiā hézuò.
Dans le service, quelqu’un aime toujours semer la discorde, ce qui nuit à la coopération.
有问题应该当面说，不要在背后调三窝四。
Yǒu wèntí yīnggāi dāngmiàn shuō, bú yào zài bèihòu tiáosānwōsì.
S’il y a un problème, il faut le dire en face, pas intriguer dans le dos des autres.
这篇报道没有调三窝四，只是介绍了双方的观点。
Zhè piān bàodào méiyǒu tiáosānwōsì, zhǐshì jièshào le shuāngfāng de guāndiǎn.
Cet article ne cherche pas à semer la discorde ; il présente seulement les points de vue des deux parties.
你不要在我家人面前调三窝四的好不好？
Ne va pas semer la discorde devant les membres de ma famille, veux-tu ?