谁为为之
shuí wèi wéi zhī
pour qui le faire ?
Ce que l’expression veut dire
Déplorer de n’avoir personne qui vous comprenne et se demander pour qui l’on agit ou crée.
谁为：即为谁；为：做，作为。慨叹没有知己，为谁而作。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Pour qui le faire ? Qui le fera écouter ?” » Source : Sima Qian, Bao Ren Shaoqing shu, Lettre à Ren’an, sous les Han.
谚曰：‘谁为为之？孰令听之？’
Quand l’employer
Formule littéraire et interrogative, employée pour exprimer la solitude, le découragement ou l’absence de soutien. Elle s’emploie généralement dans une phrase ou une question rhétorique.
Exemples
这篇文章没人愿意发表，作者不禁感叹：谁为为之？
Zhè piān wénzhāng méi rén yuànyì fābiǎo, zuòzhě bùjīn gǎntàn: shuí wèi wéi zhī?
Personne ne voulait publier cet article, et l’auteur s’est exclamé : « Pour qui le faire ? »
如果没有人理解我的研究，我真不知道谁为为之。
Rúguǒ méiyǒu rén lǐjiě wǒ de yánjiū, wǒ zhēn bù zhīdào shuí wèi wéi zhī.
Si personne ne comprend mes recherches, je ne sais vraiment pas pour qui je les poursuis.
他面对空荡荡的剧场，低声问道：谁为为之？
Tā miànduì kōngdàngdàng de jùchǎng, dīshēng wèn dào: shuí wèi wéi zhī?
Face à la salle de théâtre vide, il demanda à voix basse : « Pour qui le faire ? »
请问晋人的清谈，谁为为之？孰令致之？
« Je vous le demande, les discussions raffinées des Jin, qui les ferait et qui les ferait connaître ? »
朱自清《“海阔天空”与“古今中外”》