读万卷书，行万里路
dú wàn juàn shū，xíng wàn lǐ lù
lire dix mille volumes, parcourir dix mille lis
Ce que l’expression veut dire
Lire beaucoup permet d’élargir ses connaissances et son expérience, comme si l’on avait parcouru de vastes distances.
读万卷书，如同行万里路一样。形容多读书，则见多识广。
D’où elle vient
« Inscription sur des lunettes : “Lire dix mille volumes, parcourir dix mille lis ; si l’éclat vient d’autrui, j’en reçois l’aide.” » Source : Liang Shaoren, Liangban qiuyu'an suibi, Notes du pavillon des pluies d’automne en deux parties, volume 5, sous les Qing.
《眼镜铭》：读万卷书，行万里路，有耀自他，我得其助。
Quand l’employer
Expression courante, souvent employée comme complément d’objet ou épithète, notamment pour encourager l’étude et l’ouverture d’esprit.
Exemples
老师常说，读万卷书，行万里路，才能真正了解世界。
Lǎoshī cháng shuō, dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù, cái néng zhēnzhèng liǎojiě shìjiè.
Le professeur dit souvent qu’il faut lire énormément et voyager beaucoup pour comprendre réellement le monde.
她一边读万卷书，行万里路，一边记录自己的见闻。
Tā yìbiān dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù, yìbiān jìlù zìjǐ de jiànwén.
Tout en lisant abondamment et en voyageant beaucoup, elle consigne ce qu’elle voit et entend.
年轻人不应只待在家里，也要努力读万卷书，行万里路。
Niánqīngrén bù yīng zhǐ dāi zài jiā lǐ, yě yào nǔlì dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Les jeunes ne devraient pas rester uniquement chez eux ; ils doivent aussi lire largement et découvrir le monde.
Caractère par caractère
- 读 dòu pause dans la lecture; virgule
- 万 wàn dix mille; absolument; un grand nombre de;
- 卷 juǎn enrouler; balayer; rouleau; bobine
- 书 shū livre; bouquin; document; lettre; calligraphie...
- 行 háng classe; sorte; rang; rangée; ligne; maison de...
- 万 wàn dix mille; absolument; un grand nombre de;
- 里 lǐ dans; intérieur; à l'intérieur; li
- 路 lù chemin; route; trajet; distance; moyen; issue...