诸若此类
zhū ruò cǐ lèi
tous ceux qui sont de cette sorte
Ce que l’expression veut dire
De nombreux éléments ou faits semblables à celui qui vient d’être mentionné.
许多与此相类似的事物。
D’où elle vient
« Tous les cas de cette sorte, que les notes n’ont pas abordés, peuvent-ils être considérés comme étrangers à ce qui relève des notes et qualifiés de théories différentes ? » Source : Wang Fuzhi, Xitang yongri xulun waibian, Complément externe aux Essais du pavillon Xitang sur les jours ordinaires, section 26, sous les Qing.
诸若此类，注所未及，讵可以非注所有，而谓为异说乎？
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou dans une proposition pour désigner des cas analogues.
Exemples
报告中提到的诸若此类问题，不能再被忽视。
Bàogào zhōng tídào de zhū ruò cǐ lèi wèntí, bù néng zài bèi hūshì.
Les problèmes de cette sorte mentionnés dans le rapport ne peuvent plus être ignorés.
诸若此类的小错误虽然不严重，却会影响整体效果。
Zhū ruò cǐ lèi de xiǎo cuòwù suīrán bù yánzhòng, què huì yǐngxiǎng zhěngtǐ xiàoguǒ.
De petites erreurs de ce genre, bien que peu graves, peuvent nuire au résultat d’ensemble.
老师把诸若此类的例子整理出来，方便学生复习。
Lǎoshī bǎ zhū ruò cǐ lèi de lìzi zhěnglǐ chūlái, fāngbiàn xuéshēng fùxí.
L’enseignant a regroupé des exemples de ce genre pour faciliter les révisions des élèves.