说是弄非
shuō shì nòng fēi
parler du juste et jouer avec le faux
Ce que l’expression veut dire
Commenter le bien et le mal, ou colporter des propos et se mêler des affaires d’autrui. L’expression peut aussi désigner des bavardages malveillants.
评说是非。也指搬弄口舌。同“说是谈非”。
D’où elle vient
« Aux yeux de ce “brave homme” nommé Xue, tout le monde était encore en train de colporter des propos. » Source : le Jiefang Ribao, 23 janvier 1943.
从‘老好人’薛××的眼里，以为大家又在说是弄非了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout pour parler de la manière dont quelqu’un traite les affaires d’autrui. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
别在办公室里说是弄非，先把自己的工作做好。
Bié zài bàngōngshì lǐ shuō shì nòng fēi, xiān bǎ zìjǐ de gōngzuò zuò hǎo.
Ne commère pas au bureau ; commence par bien faire ton propre travail.
邻居们喜欢聚在一起说是弄非，常常把小事说得很复杂。
Línjūmen xǐhuan jù zài yìqǐ shuō shì nòng fēi, chángcháng bǎ xiǎoshì shuō de hěn fùzá.
Les voisins aiment se réunir pour colporter des propos et compliquent souvent de petites affaires.
面对网上的评论，我们不应该随便说是弄非。
Miànduì wǎngshàng de pínglùn, wǒmen bù yīnggāi suíbiàn shuō shì nòng fēi.
Face aux commentaires en ligne, nous ne devrions pas juger et bavarder à la légère.