说咸道淡
shuō xián dào dàn
parler du salé et du fade
Ce que l’expression veut dire
Dire du mal des autres dans leur dos, colporter des propos à leur sujet.
说别人闲话。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue courante. L’expression est péjorative.
Exemples
邻居们聚在一起，说咸道淡地议论别人。
Línjūmen jù zài yìqǐ, shuō xián dào dàn de yìlùn biérén.
Les voisins se réunissent pour cancaner sur les autres.
工作时间不要在办公室说咸道淡。
Gōngzuò shíjiān bú yào zài bàngōngshì shuō xián dào dàn.
Il ne faut pas dire du mal des autres au bureau pendant les heures de travail.
她不喜欢参加那些整天说咸道淡的聚会。
Tā bù xǐhuan cānjiā nàxiē zhěngtiān shuō xián dào dàn de jùhuì.
Elle n’aime pas participer aux réunions où l’on passe toute la journée à cancaner.
你不要在别人背后说咸道淡。
« Ne va pas dire du mal des autres derrière leur dos. »