说到曹操，曹操就到
shuō dào cáo cāo，cáo cāo jiù dào
speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives
Ce que l’expression veut dire
Une personne dont on parle arrive justement au même moment.
指谈论到某人，某人恰巧来了。
D’où elle vient
« Rien de tel qu’un bon récit ! Nous parlions de Cao Cao, et voilà que Cao Cao arrive », dans Niehai hua de Zeng Pu, chapitre 29.
无巧不成书！说到曹操，曹操就到。
Quand l’employer
Locution proverbiale de registre courant, employée comme complément ou proposition autonome dans la conversation, lorsqu’une coïncidence de ce type se produit.
Exemples
我们刚提到经理，说到曹操，曹操就到，他马上走进了会议室。
Wǒmen gāng tídào jīnglǐ, shuō dào Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào, tā mǎshàng zǒu jìn le huìyìshì.
Nous venions de mentionner le directeur ; comme dit le proverbe, le voilà qui entre aussitôt dans la salle de réunion.
我们正在谈小李，说到曹操，曹操就到，他的电话来了。
Wǒmen zhèngzài tán Xiǎo Lǐ, shuō dào Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào, tā de diànhuà lái le.
Nous parlions de Xiaoli quand, justement, son appel est arrivé.
妈妈刚说姐姐可能回家，说到曹操，曹操就到，姐姐真的进门了。
Māma gāng shuō jiějie kěnéng huí jiā, shuō dào Cáo Cāo, Cáo Cāo jiù dào, jiějie zhēn de jìn mén le.
Maman venait de dire que ma sœur rentrerait peut-être ; comme par hasard, elle a vraiment franchi la porte.
真是说到曹操，曹操就到，把你给说来了。
« Vraiment, nous parlions de Cao Cao et voilà que tu arrives. »
Caractère par caractère
- 说 shuì persuader
- 到 dào jusqu'à; arriver; parvenir; atteindre; aller à
- 曹 cáo Cao
- 操 cāo tenir à la main; s'exercer à; s'entrainer à...
- 曹 cáo Cao
- 操 cāo tenir à la main; s'exercer à; s'entrainer à...
- 就 jiù déjà; aussitôt; immédiatement; alors; même si...
- 到 dào jusqu'à; arriver; parvenir; atteindre; aller à