误打误撞
wù dǎ wù zhuàng
frapper et heurter par erreur
Ce que l’expression veut dire
Agir ou réussir quelque chose sans l’avoir mûrement préparé, par hasard ou par inadvertance.
指事先未经周密考虑。
D’où elle vient
« Fu Shuo, le ministre marchand qui construisit des murs, et Jiang Ziya, le vieux pêcheur, ont tous deux ému les souverains de toutes les générations par leurs rêves. Ces rêves annonçaient d’abord leur accomplissement, mais moi, c’est par hasard que je suis tombé juste. »
［牧羊关］板筑的商傅说，钓鱼儿姜吕望，这两个梦善感动历代君王，这梦先应先知，臣则是误打误撞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, dans un registre courant, pour exprimer le caractère involontaire ou fortuit d’une action.
Exemples
我误打误撞地找到了一份适合自己的工作。
Wǒ wù dǎ wù zhuàng de zhǎodào le yí fèn shìhé zìjǐ de gōngzuò.
J’ai trouvé par hasard un travail qui me convenait.
他误打误撞参加了比赛，没想到还得了奖。
Tā wù dǎ wù zhuàng cānjiā le bǐsài, méi xiǎngdào hái dé le jiǎng.
Il a participé à la compétition par hasard et a même remporté un prix, contre toute attente.
我误打误撞打开了那个文件，才发现问题所在。
Wǒ wù dǎ wù zhuàng dǎkāi le nà ge wénjiàn, cái fāxiàn wèntí suǒzài.
J’ai ouvert ce fichier par hasard et c’est ainsi que j’ai découvert le problème.
袭人笑道：“不过是误打误撞的遇见了，说约下了可是没有的事。”
Xiren dit en riant : « Nous nous sommes simplement rencontrés par hasard ; il n’a jamais été question de nous donner rendez-vous. »
清·曹雪芹《红楼梦》第六十二回