误人子弟
wù rén zǐ dì
nuire aux enfants et aux cadets d'autrui
Ce que l’expression veut dire
Compromettre l'avenir des élèves ou des jeunes générations par manque de compétence ou de sens des responsabilités.
误：耽误。指因无才或不负责任而耽误人家后辈学生。
D’où elle vient
« Si un maître commet une si petite erreur et doit recevoir des coups sur la paume, ne faudrait-il pas alors battre à mort tous ceux qui négligent chaque jour leur devoir et compromettent leurs élèves ? » — Li Ruzhen, Jinghuayuan (Fleurs dans le miroir), chapitre 19.
先生犯了这样小错，就要打手心，那终日旷功误人子弟的，岂不都要打杀么？
Quand l’employer
Expression péjorative visant notamment un enseignant ou une personne chargée de former des jeunes. Elle peut être prédicat, épithète ou complément d'objet.
Exemples
老师备课不认真，就是在误人子弟。
Lǎoshī bèikè bù rènzhēn, jiù shì zài wù rén zǐ dì.
Un enseignant qui ne prépare pas sérieusement ses cours compromet ses élèves.
家长担心这个培训班收费很高，却误人子弟。
Jiāzhǎng dānxīn zhège péixùn bān shōufèi hěn gāo, què wù rén zǐ dì.
Les parents craignent que ce centre de formation, très cher, ne compromette les jeunes.
教育需要专业的人，不能让没有经验的人误人子弟。
Jiàoyù xūyào zhuānyè de rén, bù néng ràng méiyǒu jīngyàn de rén wù rén zǐ dì.
L'éducation exige des professionnels : on ne peut pas laisser des personnes inexpérimentées compromettre les élèves.
不料‘思想权威者’或‘思想界先驱者’这一顶‘纸糊的假冠’，竟又是如此误人子弟。
« Cette couronne factice en papier, celle d'“autorité de la pensée” ou de “pionnier du monde intellectuel”, s'est révélée, contre toute attente, si propre à compromettre les élèves. » — Lu Xun, Huagaiji xubian de xubian, Xiamen tongxin san (Suite de la suite du Recueil sous un dais fleuri, Correspondance de Xiamen III).
鲁迅《华盖集续编的续编·厦门通信三》