语短情长
yǔ duǎn qíng cháng
les paroles courtes, les sentiments longs
Ce que l’expression veut dire
Les paroles sont brèves, mais les sentiments qu’elles expriment sont profonds.
语言简短，情意深长。
D’où elle vient
« “Le peuple est vraiment grand !” Cette exclamation sincère, brève mais profonde, représente à elle seule, me semble-t-il, les sentiments de tous les combattants de la Longue Marche. »
‘人民，真是太伟大了！’这句语短情长的衷心赞叹，我想，是足以代表所有长征战士的心意的。
Quand l’employer
Expression élogieuse, surtout employée dans la langue écrite, pour qualifier une formule concise mais chargée d’émotion ou de sens.
Exemples
父亲只说了一句“我相信你”，真是语短情长。
Fùqīn zhǐ shuō le yí jù “wǒ xiāngxìn nǐ”, zhēn shì yǔ duǎn qíng cháng.
Mon père a seulement dit : « Je crois en toi » ; peu de mots, mais une grande profondeur de sentiment.
毕业留言虽然不长，却语短情长。
Bìyè liúyán suīrán bù cháng, què yǔ duǎn qíng cháng.
Le message de fin d’études est court, mais il exprime des sentiments profonds.
她发来的短信语短情长，让我重新振作起来。
Tā fā lái de duǎnxìn yǔ duǎn qíng cháng, ràng wǒ chóngxīn zhènzuò qǐlái.
Le message qu’elle m’a envoyé était bref mais profond, et m’a redonné courage.