详略得当
xiáng lüè dé dàng
détaillé et abrégé, convenablement approprié
Ce que l’expression veut dire
Traiter de manière appropriée les passages qui exigent des explications détaillées et ceux qui peuvent être présentés brièvement.
详略：详细和简略；得当：适当，恰当。指应当详细和应当简略的地方都处理得很妥当。
D’où elle vient
« Dans la concision, on expose l'essentiel ; dans le détail, on expose le particulier. » Extrait du Xunzi, Maître Xun, « Contre les apparences », par Xun Kuang, sous les Royaumes combattants.
略则举大，详则举小。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d'un exposé, d'un discours ou d'un texte bien équilibré.
Exemples
这份报告结构清楚，详略得当，很容易阅读。
Zhè fèn bàogào jiégòu qīngchu, xiáng luè dé dàng, hěn róngyì yuèdú.
Ce rapport est clairement structuré et dose bien le détail et la concision ; il est facile à lire.
老师讲课详略得当，重点内容解释得特别清楚。
Lǎoshī jiǎngkè xiáng luè dé dàng, zhòngdiǎn nèiróng jiěshì de tèbié qīngchu.
Le professeur explique son cours avec un bon équilibre entre détails et synthèse, en clarifiant particulièrement bien les points essentiels.
这部纪录片介绍历史时详略得当，适合中学生观看。
Zhè bù jìlùpiàn jièshào lìshǐ shí xiáng luè dé dàng, shìhé zhōngxuéshēng guānkàn.
Ce documentaire présente l'histoire avec un bon dosage du détail et de la concision ; il convient aux collégiens et lycéens.
写文章应该详略得当。
« Il faut rédiger les articles en dosant correctement le détail et la concision. »