该当何罪
gāi dāng hé zuì
quelle faute devrait-on assumer ?
Ce que l’expression veut dire
Quelle peine ou quel crime devrait-on assumer ? Se dit pour demander des comptes à quelqu’un ou le réprimander.
当：承担。应该承担什么罪。
D’où elle vient
« Tu veux encore séduire de jeunes gens issus de familles honnêtes ; de quel crime es-tu donc coupable ? »
你还想引诱良家子弟，该当何罪？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou proposition indépendante dans une question accusatrice, souvent sur un ton sévère ou théâtral.
Exemples
你未经允许拿走公司的资料，该当何罪？
Nǐ wèi jīng yǔnxǔ ná zǒu gōngsī de zīliào, gāi dāng hé zuì?
Tu as pris les documents de l’entreprise sans autorisation ; de quel crime es-tu coupable ?
如果有人故意隐瞒真相，该当何罪？
Rúguǒ yǒu rén gùyì yǐnmán zhēnxiàng, gāi dāng hé zuì?
Si quelqu’un dissimule délibérément la vérité, de quelle faute est-il responsable ?
部长公开问责失职人员：你们造成这么大损失，该当何罪？
Bùzhǎng gōngkāi wènzé shīzhí rényuán: nǐmen zàochéng zhème dà sǔnshī, gāi dāng hé zuì?
Le ministre a publiquement demandé des comptes aux responsables négligents : « Vous avez causé une perte si importante ; de quelle faute êtes-vous coupables ? »
你们教她的好事，该当何罪？
« C’est vous qui lui avez appris ces mauvaises choses ; de quel crime êtes-vous donc coupables ? »
朱自清《阿河》