诡状殊形
guǐ zhuǎng shū xíng
forme bizarre, forme particulière
Ce que l’expression veut dire
Forme étrange et singulière.
诡：怪异。奇奇怪怪的形状。
D’où elle vient
« Étrange : singulier. Forme tout à fait étrange. »
诡：怪异。奇奇怪怪的形状。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la forme extérieure d'un objet.
Exemples
山洞里的岩石诡状殊形，像一些巨大的动物。
Shāndòng lǐ de yánshí guǐ zhuàng shū xíng, xiàng yìxiē jùdà de dòngwù.
Les rochers de la grotte ont des formes étranges, comme de gigantesques animaux.
设计师保留了老房子诡状殊形的屋顶。
Shèjìshī bǎoliú le lǎo fángzi guǐ zhuàng shū xíng de wūdǐng.
L'architecte a conservé le toit aux formes singulières de la vieille maison.
这件艺术品诡状殊形，吸引了很多游客拍照。
Zhè jiàn yìshùpǐn guǐ zhuàng shū xíng, xīyǐn le hěn duō yóukè pāizhào.
Cette œuvre d'art aux formes étranges a attiré de nombreux visiteurs qui voulaient la photographier.