诡形殊状
guǐ xíng shū zhuàng
forme étrange, aspect particulier
Ce que l’expression veut dire
Présenter une forme étrange et particulière. Qualifie l’aspect extérieur inhabituel d’un objet.
诡：怪异；殊：特殊，特别。奇特怪异的形状。
D’où elle vient
« Il aimait peindre des personnages anciens et singuliers, aux formes étranges et aux aspects particuliers. Bien que son style fût noble et archaïque, il recherchait la nouveauté, si bien qu’il ne pouvait éviter de frôler l’étrangeté. » Extrait du Xuanhe huapu, « Catalogue des peintures de l’ère Xuanhe », section « Personnages ».
好画古僻人物，诡形殊状，格虽高古，意务新奇，故不能不近乎谲怪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour décrire l’apparence d’un objet, d’une œuvre ou d’un paysage.
Exemples
这座山的岩石诡形殊状，吸引了许多游客。
Zhè zuò shān de yánshí guǐ xíng shū zhuàng, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Les rochers de cette montagne ont des formes étranges qui attirent de nombreux visiteurs.
博物馆里陈列着一些诡形殊状的古代器物。
Bówùguǎn lǐ chénliè zhe yìxiē guǐ xíng shū zhuàng de gǔdài qìwù.
Le musée expose plusieurs objets anciens aux formes singulières.
设计师用金属做出了诡形殊状的灯具。
Shèjìshī yòng jīnshǔ zuòchū le guǐ xíng shū zhuàng de dēngjù.
Le designer a fabriqué des luminaires aux formes très étranges en métal.