话长说短
huà cháng shuō duǎn
parler longuement des paroles brèves
Ce que l’expression veut dire
Commenter les qualités, les défauts et les torts d'autrui.
评论他人的好坏是非。
D’où elle vient
« Au début, elle craignait encore que le fantôme féminin ne se mette à commenter ses affaires, et elle les lui cachait avec toutes sortes de détours. » Extrait de He Dian, Le monde des enfers, de Zhang Nanzhuang.
起初还恐怕雌鬼要话长说短，遮遮掩掩的瞒着他。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un d'être trop bavard et de colporter des commentaires sur autrui. La connotation est péjorative.
Exemples
邻居们喜欢在楼下话长说短，谁家有事都逃不过他们的议论。
Línjūmen xǐhuan zài lóuxià huà cháng shuō duǎn, shuí jiā yǒu shì dōu táo bù guò tāmen de yìlùn.
Les voisins aiment cancaner en bas de l'immeuble ; rien de ce qui arrive dans le quartier n'échappe à leurs commentaires.
我们还是讨论工作吧，不要对同事话长说短。
Wǒmen háishi tǎolùn gōngzuò ba, bú yào duì tóngshì huà cháng shuō duǎn.
Discutons plutôt du travail au lieu de médire de nos collègues.
新闻节目应该报道事实，而不是整天话长说短。
Xīnwén jiémù yīnggāi bàodào shìshí, ér bú shì zhěngtiān huà cháng shuō duǎn.
Les émissions d'information devraient rapporter les faits au lieu de passer leur temps à commenter les affaires des autres.