话不投机半句多
huà bù tóu jī bàn jù duō
si les paroles ne s’accordent pas, une demi-phrase est déjà de trop
Ce que l’expression veut dire
Les intentions ou les opinions ne concordent pas, si bien que la conversation ne peut être harmonieuse. Mieux vaut alors se taire.
彼此心意不同，谈话不能相契，干脆就沉默不言。
D’où elle vient
« Ce jour-là, tous burent à leur gré. Comme le dit le proverbe : “Avec un ami intime, mille coupes ne sont pas de trop ; quand les paroles ne s’accordent pas, une demi-phrase est déjà de trop.” Sans s’en apercevoir, ils burent jusqu’à être complètement ivres. » Tiré de Peng Gong An, “Les affaires du seigneur Peng”, chapitre 26, de Tanmeng Daoren, dynastie Qing.
这日大家畅饮，正是‘酒逢知己千杯少，话不投机半句多’，不知不觉，喝了个酩酊大醉。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte de désaccord ou d’incompatibilité entre interlocuteurs. Expression plutôt négative, utilisée comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante.
Exemples
他们聊了几分钟就发现话不投机半句多，于是礼貌地结束了谈话。
Tāmen liáo le jǐ fēnzhōng jiù fāxiàn huà bù tóu jī bàn jù duō, yúshì lǐmào de jiéshù le tánhuà.
Après quelques minutes, ils ont constaté qu’ils ne s’entendaient pas du tout et ont poliment mis fin à la conversation.
开会时他总是否定别人的建议，大家觉得和他话不投机半句多。
Kāihuì shí tā zǒng shì fǒudìng biérén de jiànyì, dàjiā juéde hé tā huà bù tóu jī bàn jù duō.
En réunion, il rejette toujours les suggestions des autres ; tout le monde trouve impossible de discuter avec lui.
父女俩在职业选择上话不投机半句多，只好等双方冷静下来再谈。
Fùnǚ liǎ zài zhíyè xuǎnzé shàng huà bù tóu jī bàn jù duō, zhǐhǎo děng shuāngfāng lěngjìng xiàlái zài tán.
Le père et sa fille ne parvenaient pas à s’entendre sur le choix d’une carrière ; ils ont donc attendu de se calmer avant d’en reparler.
俗话说：酒逢知己千杯少，话不投机半句多。
Comme le dit le proverbe : « Avec un ami intime, mille coupes ne sont pas de trop ; quand les paroles ne s’accordent pas, une demi-phrase est déjà de trop. »