诛求无时
zhū qiú wú shí
exiger sans moment
Ce que l’expression veut dire
Extorquer et exiger sans relâche, sans jamais se satisfaire.
诛求：需索。指勒索诈取没完没了。
D’où elle vient
« Notre petite cité est épuisée et située entre de grandes puissances ; comme les exigences ne cessent jamais, nous n’osons donc pas y vivre en paix. » Extrait du Zuo zhuan, trente et unième année du duc Xiang.
经敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour dénoncer une avidité insatiable et des prélèvements incessants.
Exemples
这些中介对小商户诛求无时，大家都感到压力很大。
Zhèxiē zhōngjiè duì xiǎo shānghù zhūqiú wúshí, dàjiā dōu gǎndào yālì hěn dà.
Ces intermédiaires ne cessent d’exiger de l’argent aux petits commerçants, qui subissent une forte pression.
如果平台诛求无时，用户迟早会选择离开。
Rúguǒ píngtái zhūqiú wúshí, yònghù chízǎo huì xuǎnzé líkāi.
Si la plateforme multiplie sans cesse ses exigences, les utilisateurs finiront par partir.
村民抱怨税费诛求无时，生活越来越困难。
Cūnmín bàoyuàn shuìfèi zhūqiú wúshí, shēnghuó yuèláiyuè kùnnan.
Les villageois se plaignent de prélèvements incessants qui rendent la vie de plus en plus difficile.