诗庭之训
shī tíng zhī xùn
l’enseignement de la cour des poèmes
Ce que l’expression veut dire
Les enseignements d’un père.
指父训。
Quand l’employer
Expression littéraire et classique, employée comme nom pour désigner l’éducation ou les conseils transmis par un père.
Exemples
他一直记得父亲的教诲，把诗庭之训放在心上。
Tā yìzhí jìde fùqīn de jiàohuì, bǎ shī tíng zhī xùn fàng zài xīnshàng.
Il garde toujours à l’esprit les enseignements de son père.
这位作家常在作品中提到家族的诗庭之训。
Zhè wèi zuòjiā cháng zài zuòpǐn zhōng tídào jiāzú de shī tíng zhī xùn.
Cet écrivain évoque souvent dans ses œuvres les enseignements paternels de sa famille.
孩子长大后，才真正理解诗庭之训的意义。
Háizi zhǎngdà hòu, cái zhēnzhèng lǐjiě shī tíng zhī xùn de yìyì.
Ce n’est qu’en grandissant que l’enfant comprend véritablement le sens des enseignements de son père.