诒厥之谋
yí jué zhī móu
laisser la stratégie de celui-ci
Ce que l’expression veut dire
Laisser une stratégie propre à assurer la stabilité du pays. L’expression évoque un legs politique destiné à garantir la paix et l’ordre.
诒：通“贻”，遗留；厥：其。留下安定天下的谋略
D’où elle vient
L’Empereur Martial le chérissait ; il avait déjà profondément laissé une stratégie destinée à stabiliser le pays. Le peuple rallié au pouvoir, il y avait de grands espoirs pour l’avenir.
武皇钟爱，既深诒厥之谋；天下归心，颇有后来之望。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et soutenu.
Exemples
这项改革为国家发展诒厥之谋。
Zhè xiàng gǎigé wèi guójiā fāzhǎn yí jué zhī móu.
Cette réforme constitue une stratégie durable pour le développement du pays.
父亲希望给孩子留下诒厥之谋，而不只是财富。
Fùqīn xīwàng gěi háizi liúxià yí jué zhī móu, ér bù zhǐ shì cáifù.
Le père souhaite laisser à ses enfants une stratégie pour l’avenir, et pas seulement de la richesse.
这份规划体现了领导者诒厥之谋的远见。
Zhè fèn guīhuà tǐxiàn le lǐngdǎozhě yí jué zhī móu de yuǎnjiàn.
Ce projet témoigne de la prévoyance du dirigeant, qui pense à la stabilité future.