词华典赡
cí huá diǎn shàn
éclat des mots, richesse des références classiques
Ce que l’expression veut dire
Avoir un style brillant et recourir aux citations classiques de manière abondante et appropriée.
文词华丽，用典周备。
D’où elle vient
« Selon l’examen de ce qui y est rapporté, la composition suit certes le modèle de l’ouvrage de Meng, mais son style est brillant et ses références classiques abondantes ; des fragments d’écrits de l’époque des Song du Sud ont été en grande partie conservés grâce à lui. L’expression “proche de l’élégance” n’est donc pas erronée. »
今考所载，体例虽仿孟书，而词华典赡，南宋人遗篇剩句，颇赖以存，‘近雅’之言不谬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’une œuvre écrite. Connotation élogieuse, parfois avec une nuance de préciosité.
Exemples
这篇论文资料丰富，词华典赡，读起来很有气势。
Zhè piān lùnwén zīliào fēngfù, cí huá diǎn shàn, dú qǐlái hěn yǒu qìshì.
Cette thèse est richement documentée, son style est brillant et ses références classiques abondantes ; elle se lit avec beaucoup d’ampleur.
他的演讲词华典赡，但对普通听众来说有些难懂。
Tā de yǎnjiǎng cí huá diǎn shàn, dàn duì pǔtōng tīngzhòng láishuō yǒuxiē nándǒng.
Son discours est riche et brillant, mais il est un peu difficile à comprendre pour le grand public.
这位作家的散文词华典赡，深受古典文学爱好者喜爱。
Zhè wèi zuòjiā de sǎnwén cí huá diǎn shàn, shēn shòu gǔdiǎn wénxué àihàozhě xǐ'ài.
La prose de cet écrivain, brillante et riche en références classiques, est très appréciée des amateurs de littérature classique.