词人墨客
cí rén mò kè
hommes de paroles et hôtes de l’encre
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général les lettrés et les hommes de lettres raffinés.
墨客：文人。泛指风雅的文人。
D’où elle vient
« Le palais de Guanwa et la terrasse de Tongque ont suscité les soupirs et les railleries de combien d’hommes de lettres ! »
馆娃宫、铜雀台，惹了多少词人墨客嗟呀嘲诮。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou culturel. La connotation est généralement élogieuse ou neutre.
Exemples
这座古城吸引了许多词人墨客前来写生。
Zhè zuò gǔchéng xīyǐn le xǔduō cí rén mò kè qiánlái xiěshēng.
Cette ville ancienne a attiré de nombreux hommes de lettres venus peindre sur le motif.
展览开幕当天，词人墨客纷纷为这位诗人写下评论。
Zhǎnlǎn kāimù dāngtiān, cí rén mò kè fēnfēn wèi zhè wèi shīrén xiě xià pínglùn.
Le jour de l’ouverture de l’exposition, de nombreux lettrés ont écrit des commentaires sur ce poète.
湖边的美景常常成为词人墨客创作的灵感来源。
Húbiān de měijǐng chángcháng chéngwéi cí rén mò kè chuàngzuò de línggǎn láiyuán.
Les beaux paysages au bord du lac sont souvent une source d’inspiration pour les écrivains et les poètes.