访贫问苦
fǎng pín wèn kǔ
rendre visite aux pauvres et s’enquérir des souffrances
Ce que l’expression veut dire
Rendre visite aux personnes pauvres et s’enquérir de leurs difficultés.
访问贫苦的老百姓。
D’où elle vient
Le tonnerre du printemps retentit dans la plaine, le Parti communiste est arrivé ; il est descendu à la campagne pour rendre visite aux pauvres et s’enquérir de leurs difficultés, et Jiemei a vu le soleil. Source : Guo Shou, Le Récit du chemin perdu.
平地春雷响，来了共产党，访贫问苦下了乡，介梅见太阳。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre généralement institutionnel ou journalistique, avec une connotation favorable.
Exemples
干部们下乡访贫问苦，了解村民的实际需要。
Gànbùmen xiàxiāng fǎng pín wèn kǔ, liǎojiě cūnmín de shíjì xūyào.
Les cadres se rendent à la campagne pour s’informer des difficultés des habitants et de leurs besoins réels.
这支志愿者团队经常访贫问苦，帮助困难家庭。
Zhè zhī zhìyuànzhě tuánduì jīngcháng fǎng pín wèn kǔ, bāngzhù kùnnan jiātíng.
Cette équipe de bénévoles rend régulièrement visite aux familles pauvres pour les aider.
记者访贫问苦后，写出了一篇真实的报道。
Jìzhě fǎng pín wèn kǔ hòu, xiě chū le yì piān zhēnshí de bàodào.
Après avoir rencontré des personnes démunies et écouté leurs difficultés, le journaliste a publié un reportage fidèle à la réalité.
郭寿《迷路记》：“平地春雷响，来了共产党，访贫问苦下了乡，介梅见太阳。”
Le tonnerre du printemps retentit dans la plaine, le Parti communiste est arrivé ; il est descendu à la campagne pour rendre visite aux pauvres et s’enquérir de leurs difficultés, et Jiem ei a vu le soleil.