访论稽古
fǎng lùn jī gǔ
examiner, discuter et vérifier l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Examiner et discuter les faits de l’Antiquité. S’emploie surtout à propos de recherches historiques ou archéologiques.
访：查访；稽：查对。讨论考究古代的事情。
D’où elle vient
Tu prends en considération mes peines et mon grand âge ; tu examines avec moi l’Antiquité et me réconfortes par les grandes vérités.
矜我劬瘁，睠我皓首，访论稽古，慰以大道。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans le domaine de l’archéologie et des études anciennes.
Exemples
研究生们每周聚在一起访论稽古。
Yánjiūshēng men měi zhōu jù zài yìqǐ fǎng lùn jī gǔ.
Chaque semaine, les étudiants en master se réunissent pour étudier et discuter de l’Antiquité.
这座博物馆经常举办访论稽古的讲座。
Zhè zuò bówùguǎn jīngcháng jǔbàn fǎng lùn jī gǔ de jiǎngzuò.
Ce musée organise souvent des conférences consacrées à l’étude de l’Antiquité.
老师带我们到遗址考察，边走边访论稽古。
Lǎoshī dài wǒmen dào yízhǐ kǎochá, biān zǒu biān fǎng lùn jī gǔ.
Le professeur nous a conduits sur le site pour l’examiner tout en discutant de l’histoire ancienne.
考古工作者经常访论稽古。
Les archéologues étudient régulièrement les vestiges anciens et examinent les faits de l’Antiquité.