设官分职
shè guān fēn zhí
Établir les offices et répartir les fonctions
Ce que l’expression veut dire
Établir des charges ou des administrations et répartir les compétences entre elles.
设立官爵或官府，分派职权。
D’où elle vient
« Établir les offices et répartir les fonctions, aménager les services et organiser les résidences. » — Zuo Si, « Rhapsodie sur la capitale de Wei »
设官分职，营处署居。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment dans le contexte administratif ou politique. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
政府正在设官分职，以便更好地管理新成立的机构。
Zhèngfǔ zhèngzài shè guān fēn zhí, yǐbiàn gèng hǎo de guǎnlǐ xīn chénglì de jīgòu.
Le gouvernement établit les postes et répartit les responsabilités afin de mieux gérer les nouvelles institutions.
公司扩大以后，需要重新设官分职，避免工作重复。
Gōngsī kuòdà yǐhòu, xūyào chóngxīn shè guān fēn zhí, bìmiǎn gōngzuò chóngfù.
Après l’agrandissement de l’entreprise, il faut redistribuer les fonctions afin d’éviter les doublons.
新校长上任后，先设官分职，明确每个部门的责任。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xiān shè guān fēn zhí, míngquè měi ge bùmén de zérèn.
Après sa prise de fonctions, le nouveau directeur a commencé par répartir clairement les responsabilités entre les services.
自从周公作《周礼》，设官分职，到今日也不曾听得钦差拜过典史！
« Depuis que le duc de Zhou a composé les Rites des Zhou, que les charges ont été établies et les fonctions réparties, je n’ai jamais entendu dire jusqu’à aujourd’hui qu’un envoyé impérial ait nommé un petit fonctionnaire local ! »
清·文康《儿女英雄传》第十三回