论黄数黑
lùn huáng shǔ hēi
discuter du jaune et compter le noir
Ce que l’expression veut dire
Critiquer et calomnier arbitrairement les autres dans leur dos, en débitant toutes sortes de jugements malveillants.
数：数落，批评。背后乱加评论，肆意诽谤别人。
D’où elle vient
« À peine es-tu entré que tu fais déjà du tapage ; qu’y a-t-il donc à critiquer ainsi les uns et les autres ? » Extrait de la pièce Yuan Er nü tuan yuan, acte 1.
元·杨文奎《儿女团圆》第一折：“你入门来便闹起，有甚的论黄数黑。”
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un de juger les autres à tort et à travers.
Exemples
同事们不应该在背后论黄数黑，这会破坏团队关系。
Tóng shì men bù yīng gāi zài bèi hòu lùn huáng shǔ hēi, zhè huì pò huài tuán duì guān xì.
Les collègues ne devraient pas médire les uns des autres, car cela nuirait aux relations dans l’équipe.
网上有人不了解事实，就对那位运动员论黄数黑。
Wǎng shàng yǒu rén bù liǎo jiě shì shí, jiù duì nà wèi yùn dòng yuán lùn huáng shǔ hēi.
Sur Internet, certains critiquent cet athlète sans connaître les faits.
他喜欢论黄数黑，所以朋友渐渐不愿意和他聊天了。
Tā xǐ huan lùn huáng shǔ hēi, suǒ yǐ péng you jiàn jiàn bù yuàn yì hé tā liáo tiān le.
Comme il aime médire, ses amis ont peu à peu cessé de vouloir discuter avec lui.
是何方劣相酸丁？混入花丛举止轻。看论黄数黑，画影描形。
Quel misérable pédant aigri es-tu, à te mêler aux fleurs, à critiquer les uns et les autres et à tout dépeindre avec malveillance !
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第40卷