论黄数白
lùn huáng shù bái
discuter du jaune et compter le blanc
Ce que l’expression veut dire
1. Commenter librement les mérites et les défauts, ou le juste et l'injuste. 2. Évoquer une grande abondance de richesses, en comptant l'or puis l'argent.
①指任意评论是非好坏。②点了黄金又数白银。极言财富之多。
D’où elle vient
« Il est risible d'entendre les paroles insolentes de cet homme médiocre ; ses propos sur l'or et l'argent sont insupportables. »
笑弩骀言不逊，论黄数白不堪听。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, principalement dans la langue écrite. Selon le contexte, l'expression peut être critique ou évoquer la richesse.
Exemples
他在会上论黄数白，完全没有回应大家关心的问题。
Tā zài huì shàng lùn huáng shù bái, wánquán méiyǒu huíyìng dàjiā guānxīn de wèntí.
À la réunion, il n'a fait que parler d'argent sans répondre aux questions qui préoccupaient tout le monde.
这篇文章不是论黄数白，而是在分析贫富差距。
Zhè piān wénzhāng bú shì lùn huáng shù bái, ér shì zài fēnxī pínfù chājù.
Cet article ne se contente pas d'étaler les richesses ; il analyse les inégalités économiques.
那位商人家产丰厚，真可以说是论黄数白。
Nà wèi shāngrén jiāchǎn fēnghòu, zhēn kěyǐ shuō shì lùn huáng shù bái.
Ce commerçant possède une fortune considérable : on peut vraiment dire qu'il croule sous l'or et l'argent.
任纡青拖紫，名齐北斗；论黄数白，富比长淮。
Qu'il porte des robes bleu-vert et violettes, que sa renommée égale celle de la Grande Ourse, qu'il compte l'or et l'argent, sa fortune soit comparable au cours du Huai.
清·袁枚《随园诗话》第二卷