讹言谎语
é yán huǎng yǔ
paroles trompeuses et propos mensongers
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer des rumeurs et mentir ; tenir des propos trompeurs et mensongers.
讹言：诈伪的话；谎语：不真实的话。指造谣说谎。
D’où elle vient
« Mon enfant non plus n'a jamais tenu de propos trompeurs ni raconté de mensonges, et n'a jamais été têtu ni déraisonnable. » — auteur anonyme des Yuan, « Le Créancier et son débiteur », troisième acte
俺孩儿也不曾讹言谎语，又不曾方头不律。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet. Expression péjorative désignant des mensonges ou des rumeurs sans fondement.
Exemples
请不要相信网上那些讹言谎语。
Qǐng bú yào xiāngxìn wǎngshàng nàxiē é yán huǎng yǔ.
Ne croyez pas ces mensonges et ces rumeurs qui circulent en ligne.
他为了推卸责任，到处说讹言谎语。
Tā wèile tuīxiè zérèn, dàochù shuō é yán huǎng yǔ.
Pour se décharger de ses responsabilités, il raconte des mensonges partout.
面对讹言谎语，我们应该先核实消息。
Miànduì é yán huǎng yǔ, wǒmen yīnggāi xiān héshí xiāoxi.
Face aux rumeurs, nous devons d'abord vérifier les informations.