讹言惑众
é yán huò zhòng
des paroles mensongères égarent la foule
Ce que l’expression veut dire
Tromper et égarer la population au moyen de rumeurs ou de propos mensongers.
讹言：诈伪的话。用谣言欺骗迷惑群众。
D’où elle vient
« Le deuxième jour du mois gui-chou, le palais de l’héritier fut établi pour la première fois ; le jour jia-yin, ceux qui avaient égaré la population par de fausses rumeurs furent exécutés. » — le Yuan shi, chapitre « Shizu V » (Histoire des Yuan, Shizu V).
《元史·世祖五》：“癸丑，初建东宫，甲寅，诛西京讹言惑众者。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète à propos de la diffusion de rumeurs. La connotation est péjorative.
Exemples
警方提醒市民不要在网上讹言惑众。
Jǐngfāng tíxǐng shìmín bú yào zài wǎngshàng é yán huò zhòng.
La police a rappelé aux citoyens de ne pas égarer le public par de fausses informations en ligne.
这条消息没有证据，可能是在讹言惑众。
Zhè tiáo xiāoxi méiyǒu zhèngjù, kěnéng shì zài é yán huò zhòng.
Cette nouvelle n’est étayée par aucune preuve et vise peut-être à tromper la population.
媒体应该核实消息，不能讹言惑众。
Méitǐ yīnggāi héshí xiāoxi, bù néng é yán huò zhòng.
Les médias doivent vérifier les informations et ne pas égarer le public par des rumeurs.
他故意在讹言惑众，制造事端。
Il répandait volontairement des rumeurs pour semer le trouble et provoquer des incidents.