讹以传讹
é yǐ chuán é
transmettre l'erreur par l'erreur
Ce que l’expression veut dire
Propager une erreur déjà présente, en l'aggravant à chaque transmission. L'expression s'emploie notamment à propos de rumeurs ou d'informations déformées.
把本来就是错误的东西妄加传播，越传越错。
D’où elle vient
« Sinon, comment expliquer que ces récits étranges et fantastiques, manifestes ou cachés, soient si extraordinaires ? Les générations suivantes les ont ensuite chantés sans les vérifier : c'est l'erreur transmise par l'erreur. »
不然，长髯紫衣，怪诞幽显之说，何其骇异哉？后人又不考而吟咏焉，讹以传讹也。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment pour qualifier des rumeurs. Connotation nettement péjorative.
Exemples
这条消息没有证据，网上很快就讹以传讹。
Zhè tiáo xiāoxi méiyǒu zhèngjù, wǎngshàng hěn kuài jiù é yǐ chuán é.
Cette information n'a aucune preuve à l'appui et, sur Internet, les erreurs se sont vite amplifiées de relais en relais.
新闻发布前必须核实事实，不能让谣言讹以传讹。
Xīnwén fābù qián bìxū héshí shìshí, bù néng ràng yáoyán é yǐ chuán é.
Il faut vérifier les faits avant de publier une nouvelle et ne pas laisser les rumeurs se déformer en circulant.
同学把听来的小事说得越来越严重，真是讹以传讹。
Tóngxué bǎ tīng lái de xiǎoshì shuō de yuèláiyuè yánzhòng, zhēnshi é yǐ chuán é.
Un camarade a présenté une petite affaire comme de plus en plus grave : c'est vraiment une erreur amplifiée par sa transmission.
如其不经审判，恐愚民讹以传讹，借词煽动，其乱愈滋。
Si cette affaire n'est pas jugée, je crains que le peuple ignorant ne propage les erreurs et ne s'en serve pour attiser l'agitation, aggravant encore le désordre.
中国近代史资料丛刊《辛亥革命·保路运动》