许许多多
xǔ xǔ duō duō
nombreux et nombreux
Ce que l’expression veut dire
Un très grand nombre de personnes ou de choses.
很多数量的人或物。
D’où elle vient
« Pour accomplir cette tâche fondamentale, il y a énormément de travail à faire. » — Deng Xiaoping, « Discours d'ouverture de la Conférence nationale des sciences »
要完成这个基本任务，有许许多多的工作要做。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. Expression courante, généralement neutre, qui insiste sur l'abondance numérique.
Exemples
城市里有许许多多适合年轻人的工作机会。
Chéngshì lǐ yǒu xǔxǔ duōduō shìhé niánqīngrén de gōngzuò jīhuì.
La ville offre énormément de possibilités d'emploi aux jeunes.
为了完成这个项目，我们要解决许许多多小问题。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen yào jiějué xǔxǔ duōduō xiǎo wèntí.
Pour achever ce projet, nous devons résoudre une multitude de petits problèmes.
假期里，博物馆来了许许多多的参观者。
Jiàqī lǐ, bówùguǎn lái le xǔxǔ duōduō de cānguānzhě.
Pendant les vacances, le musée a accueilli un très grand nombre de visiteurs.
路遥《平凡的世界》第一卷第二章：“当然，许许多多的所见所识他都还不能全部理解。”
« Bien sûr, il ne comprenait pas encore entièrement tout ce qu'il avait vu et appris, si nombreux que fussent ces éléments. »