讲若画一
jiǎng ruò huà yī
la concorde est comme tracée d’un seul trait
Ce que l’expression veut dire
Être coordonné, ordonné et parfaitement uniforme.
讲：和；画一：整齐，统一。协调，整齐划一。
D’où elle vient
« Xiao He établit les lois, qui étaient cohérentes et uniformes ; Cao Can lui succéda, les conserva et ne les laissa pas se perdre. » Extrait de la biographie de Cao Can dans le Hanshu, le Livre des Han.
萧何为法，讲若画一，曹参代之，守而勿失。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier des lois, des mesures ou une organisation cohérente.
Exemples
这家公司的管理制度讲若画一，员工都知道该怎么做。
Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ zhìdù jiǎng ruò huà yī, yuángōng dōu zhīdào gāi zěnme zuò.
Le système de gestion de cette entreprise est parfaitement uniforme, et tous les employés savent quoi faire.
学校的课程安排讲若画一，学生们很快就适应了。
Xuéxiào de kèchéng ānpái jiǎng ruò huà yī, xuéshēngmen hěn kuài jiù shìyìng le.
L’organisation des cours est parfaitement ordonnée, si bien que les élèves s’y sont vite adaptés.
新规实施后，各部门的办事流程讲若画一，效率明显提高。
Xīn guī shíshī hòu, gè bùmén de bànshì liúchéng jiǎng ruò huà yī, xiàolǜ míngxiǎn tígāo.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle règle, les procédures des différents services ont été harmonisées et l’efficacité a nettement augmenté.
及天下既平，政事一出于何，法令讲若画一，民安其生，天下遂以无事。
Une fois l’empire pacifié, toute l’administration émanait de Xiao He ; les lois étaient cohérentes et uniformes, le peuple vivait en paix et le pays connut finalement la tranquillité.
宋·苏辙《栾城后集·历代论二》