认死理儿
rèn sǐ lǐ ér
s’accrocher à une raison jusqu’à la mort
Ce que l’expression veut dire
S’obstiner dans une certaine logique ou dans une justification, sans accepter de changer d’avis.
坚持某种道理或理由。
D’où elle vient
Il ne se préparait pas à changer, restant immobile et s’accrochant obstinément à sa logique, sans se soucier de savoir si les bannières apparaissaient au pied de la montagne.
不准备变，岿然不动认死理儿不管山下旌旗是否在望。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour qualifier une attitude obstinée. La connotation est généralement critique, parfois teintée d’ironie.
Exemples
他认死理儿，明明错了也不肯承认。
Tā rèn sǐ lǐr, míng míng cuò le yě bù kěn chéng rèn.
Il s’accroche obstinément à son raisonnement et refuse d’admettre qu’il a tort.
做研究不能太认死理儿，要根据新证据调整观点。
Zuò yán jiū bù néng tài rèn sǐ lǐr, yào gēn jù xīn zhèng jù tiáo zhěng guān diǎn.
Dans la recherche, il ne faut pas être trop dogmatique ; il faut adapter son point de vue aux nouvelles preuves.
爸爸认死理儿，家里人怎么劝他都不改变决定。
Bà ba rèn sǐ lǐr, jiā lǐ rén zěn me quàn tā dōu bù gǎi biàn jué dìng.
Papa s’obstine dans sa logique ; quoi que la famille lui dise, il ne change pas de décision.
她最大的缺点就是认死理儿。
Son plus grand défaut, c’est de s’accrocher obstinément à sa logique.