认敌为友
rèn dí wéi yǒu
reconnaître l’ennemi comme ami
Ce que l’expression veut dire
Prendre un ennemi pour un ami. Se dit d’une personne confuse qui ne sait pas distinguer ses amis de ses ennemis.
认敌人作为朋友。指人的思想糊涂，不分敌友。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une erreur de jugement grave ou une attitude de collaboration avec l’adversaire. La connotation est péjorative.
Exemples
他把那个竞争对手认敌为友，泄露了公司的机密。
Tā bǎ nà ge jìng zhēng duì shǒu rèn dí wéi yǒu, xiè lù le gōng sī de jī mì.
Il a pris ce concurrent pour un ami et a divulgué les secrets de l’entreprise.
在复杂的国际局势中，认敌为友可能带来严重后果。
Zài fù zá de guó jì jú shì zhōng, rèn dí wéi yǒu kě néng dài lái yán zhòng hòu guǒ.
Dans une situation internationale complexe, prendre un ennemi pour un ami peut avoir de graves conséquences.
妈妈提醒我交朋友要谨慎，千万不要认敌为友。
Mā ma tí xǐng wǒ jiāo péng you yào jǐn shèn, qiān wàn bú yào rèn dí wéi yǒu.
Maman m’a rappelé d’être prudent dans le choix de mes amis et de ne surtout pas prendre un ennemi pour un ami.
你好歹不分，认敌为友，卖身投靠，害死我同胞，这简直就是瞎了眼，既然瞎了眼，就该挖掉。
Tu ne sais vraiment pas distinguer le bien du mal : tu prends l’ennemi pour un ami, tu te vends à lui et tu fais du mal à tes compatriotes ; c’est vraiment comme si tu étais aveugle, et puisque tu l’es, il faudrait t’arracher les yeux.
池莉《预谋杀人》十一