认影迷头
rèn yǐng mí tóu
reconnaître son ombre et perdre sa tête
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique décrivant une grande confusion et un égarement complet.
佛家语。形容非常糊涂。
D’où elle vient
« Comme Yanruoduo, qui, ayant perdu la tête, prit son ombre pour elle-même. » Extrait du Dafoding Rulai miyin xiuzheng liaoyi zhupusa wanxing Shoulengyan jing, le Sūtra Śūraṅgama.
如演若多，迷头认影。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne très confuse. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
他把网上的谣言当成新闻，简直是认影迷头。
Tā bǎ wǎngshàng de yáoyán dàngchéng xīnwén, jiǎnzhí shì rèn yǐng mí tóu.
Il prend des rumeurs en ligne pour des informations : c’est une véritable confusion.
面对这么多相互矛盾的建议，她一时认影迷头，不知道该听谁的。
Miànduì zhème duō xiānghù máodùn de jiànyì, tā yīshí rèn yǐng mí tóu, bù zhīdào gāi tīng shéi de.
Face à tant de conseils contradictoires, elle était complètement perdue et ne savait plus qui écouter.
学习新知识时只记表面现象，容易认影迷头。
Xuéxí xīn zhīshi shí zhǐ jì biǎomiàn xiànxiàng, róngyì rèn yǐng mí tóu.
Lorsqu’on apprend des connaissances nouvelles, se contenter de retenir les apparences mène facilement à la confusion.
不是家珍，认影迷头，岂非大错。
« Ce n’est pas un bien de famille ; prendre son ombre pour soi-même et s’égarer ainsi, n’est-ce pas une grave erreur ? »
宋·释普济《五灯会元》卷六