认影为头
rèn yǐng wéi tóu
prendre une ombre pour une tête
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique : prendre l'illusion pour la réalité.
佛教语。指认虚作实。
D’où elle vient
« C'est pourquoi l'on dit : ce qui entre par la porte n'est pas le trésor de la maison ; prendre une ombre pour une tête, n'est-ce pas une grave erreur ? » Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l'ère Jingde, section consacrée au maître chan Yuelun.
所以道，从门入者不是家珍，认影为头岂非大错？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour reprocher à quelqu'un une perception erronée ou un attachement à une apparence. Le registre est marqué par la pensée bouddhique.
Exemples
只看网络上的几张照片就判断一个人，容易认影为头。
Zhǐ kàn wǎngluò shàng de jǐ zhāng zhàopiàn jiù pànduàn yí ge rén, róngyì rèn yǐng wéi tóu.
Juger une personne à partir de quelques photos publiées en ligne, c'est facilement prendre l'apparence pour la réalité.
他把广告中的承诺当成事实，未免有些认影为头。
Tā bǎ guǎnggào zhōng de chéngnuò dàngchéng shìshí, wèimiǎn yǒuxiē rèn yǐng wéi tóu.
Il prend les promesses de la publicité pour des faits, ce qui revient quelque peu à confondre l'apparence et la réalité.
学习不能只凭感觉，否则很容易认影为头。
Xuéxí bù néng zhǐ píng gǎnjué, fǒuzé hěn róngyì rèn yǐng wéi tóu.
On ne peut pas apprendre en se fiant seulement à ses impressions, sous peine de prendre l'illusion pour la réalité.