计然之策
jì rán zhī cè
les stratégies de Jiran
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les méthodes permettant de créer des revenus et de s’enrichir.
泛指生财致富之道。
D’où elle vient
相传越王勾践困于会稽之上，用计然之策，修之十年而国富；范蠡既雪会稽之耻，用计然之策于家而富至巨万。所谓计然之策，主要指“六岁穰六岁旱”的农业循环学说，农末俱利的平籴论，以及物价观测、贵出贱取等经商致富的“积着之理”。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre soutenu ou économique, pour désigner une stratégie de prospérité, de gestion des ressources ou de commerce.
Exemples
这位企业家善于学习计然之策，合理安排资金和库存。
Zhè wèi qǐyèjiā shànyú xuéxí jìrán zhī cè, hélǐ ānpái zījīn hé kùcún.
Cet entrepreneur sait apprendre des stratégies d’enrichissement et gérer rationnellement ses fonds et ses stocks.
老师讲解古代商业思想时，介绍了计然之策。
Lǎoshī jiǎngjiě gǔdài shāngyè sīxiǎng shí, jièshào le jìrán zhī cè.
En présentant la pensée commerciale de l’Antiquité, le professeur a expliqué les stratégies de Jiran.
发展地方经济不能只靠运气，也需要借鉴计然之策。
Fāzhǎn dìfāng jīngjì bù néng zhǐ kào yùnqì, yě xūyào jièjiàn jìrán zhī cè.
Le développement de l’économie locale ne peut pas reposer uniquement sur la chance ; il faut aussi s’inspirer de méthodes de prospérité éprouvées.