计无返顾
jì wú fǎn gù
le plan ne prévoit pas de regarder en arrière
Ce que l’expression veut dire
Ne pas envisager de revenir en arrière ni de reculer. L’expression marque une décision ferme et irrévocable.
指不作回头、后退的打算。
D’où elle vient
« Alors les hommes de sa suite sautèrent sur leurs chevaux et repartirent vers l’est ; ils n’avaient nullement l’intention de se retourner. N’était-ce pas s’élever au-dessus de la poussière du monde ? » Extrait de la lettre « Réponse à Cai Wenwu », de Zhao Nanxing, sous les Ming.
乃门下遂跃马东归，计无返顾，岂不超然尘壒之表哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une détermination à poursuivre son entreprise. Le registre est soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
既然决定出国留学，她就计无返顾地准备考试。
Jìrán juédìng chūguó liúxué, tā jiù jì wú fǎn gù de zhǔnbèi kǎoshì.
Après avoir décidé d’étudier à l’étranger, elle s’est préparée à l’examen sans regarder en arrière.
这位运动员受伤后仍然计无返顾地完成了比赛。
Zhè wèi yùndòngyuán shòushāng hòu réngrán jì wú fǎn gù de wánchéng le bǐsài.
Après s’être blessé, cet athlète a tout de même terminé la compétition sans renoncer.
面对困难，年轻人应该有计无返顾的勇气。
Miànduì kùnnan, niánqīng rén yīnggāi yǒu jì wú fǎn gù de yǒngqì.
Face aux difficultés, les jeunes devraient avoir le courage d’aller de l’avant sans reculer.