计尽力穷
jì jìn lì qióng
les plans épuisés et les forces à bout
Ce que l’expression veut dire
Avoir épuisé toutes ses stratégies et toutes ses forces. L’expression indique qu’il n’y a plus aucun moyen d’agir.
穷：尽。计谋、力量都用尽了。
D’où elle vient
« Les habitants de Qi vinrent pendant des années porter secours ; ils furent vaincus et repartirent, tandis que les dissensions internes et les rébellions extérieures se multipliaient. Les plans et les forces étaient épuisés. » Source : le Zhou shu, Livre des Zhou, biographie de Wei Xiaokuan.
齐人历年赴救，丧败而反，内离外叛，计尽力穷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément, épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un contexte difficile et avec une connotation négative.
Exemples
谈判进行了三天，双方计尽力穷，只好暂时休会。
Tánpàn jìnxíng le sān tiān, shuāngfāng jì jìn lì qióng, zhǐhǎo zànshí xiūhuì.
Après trois jours de négociations, les deux parties n’avaient plus aucune solution et ont dû suspendre la séance.
球队在连续失分后计尽力穷，最终输掉了比赛。
Qiúduì zài liánxù shīfēn hòu jì jìn lì qióng, zuìzhōng shūdiào le bǐsài.
Après avoir concédé plusieurs points d’affilée, l’équipe a été à bout de ressources et a finalement perdu le match.
敌人已经计尽力穷，无法再守住这座城市。
Dírén yǐjīng jì jìn lì qióng, wúfǎ zài shǒuzhù zhè zuò chéngshì.
L’ennemi avait déjà épuisé tous ses moyens et ne pouvait plus défendre la ville.
太祖地狭兵少，惧不当敌，计尽力穷。
Le grand ancêtre disposait d’un territoire étroit et de peu de soldats ; craignant de ne pouvoir affronter l’ennemi, il avait épuisé tous ses plans et toutes ses forces.
唐·无名氏《广古今五行记》