计伐称勋
jì fá chēng xūn
compter ses mérites et proclamer ses exploits
Ce que l’expression veut dire
Énumérer et exalter ses propres mérites. Décrit une attitude consistant à calculer ses exploits et à s’en vanter.
指计算、称扬自己的功勋。伐，功勋。
D’où elle vient
« Il ne se considérait pas comme supérieur ; ce qu’il recherchait, c’était la bienveillance, contrairement à ceux qui s’attachent mesquinement à compter leurs mérites et à proclamer leurs exploits. » Dans l’épitaphe de Maître Zhou, haut fonctionnaire chargé des audiences, de Ye Shi, sous les Song.
不以为高，所求者仁；异彼区区，计伐称勋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, généralement avec une nuance critique à propos de l’autosatisfaction.
Exemples
真正有能力的人不会整天计伐称勋。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén bú huì zhěngtiān jì fá chēng xūn.
Les personnes réellement compétentes ne passent pas leur temps à vanter leurs mérites.
他刚完成一个小项目，就开始计伐称勋，让同事很反感。
Tā gāng wánchéng yí ge xiǎo xiàngmù, jiù kāishǐ jì fá chēng xūn, ràng tóngshì hěn fǎngǎn.
À peine avait-il terminé un petit projet qu’il s’est mis à vanter ses mérites, ce qui a agacé ses collègues.
新闻发布会上，发言人没有计伐称勋，而是感谢所有参与者。
Xīnwén fābù huì shàng, fāyánrén méiyǒu jì fá chēng xūn, ér shì gǎnxiè suǒyǒu cānyùzhě.
Lors de la conférence de presse, le porte-parole ne s’est pas attribué tous les mérites et a remercié tous les participants.