謏闻之陋
xiǎo wén zhī lòu
la pauvreté d’une petite renommée
Ce que l’expression veut dire
Avoir une renommée modeste et des connaissances superficielles ; désigne une réputation limitée et la pauvreté intellectuelle qui l’accompagne.
謏闻：小有名声。仅有小小的名声，很浅陋。
D’où elle vient
« Quelques années plus tard, les lettrés se seront formés et perfectionnés ; ils tiendront nécessairement la maîtrise des classiques et l’étude des anciens pour l’idéal, et se débarrasseront de la pauvreté d’une renommée limitée. » Dans le Míngshǐ, Histoire des Ming, biographie de Wang Ao.
数年之后，士类濯磨，必以通经学古为高，脱去謏闻之陋。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite, souvent avec une nuance critique ou d’autodépréciation.
Exemples
我们不能满足于謏闻之陋，还要继续学习专业知识。
Wǒmen bùnéng mǎnzú yú xiǎo wén zhī lòu, hái yào jìxù xuéxí zhuānyè zhīshi.
Nous ne devons pas nous contenter d’une réputation limitée et de connaissances superficielles ; il faut continuer à apprendre.
这篇论文帮助他摆脱了謏闻之陋，建立了更扎实的学术基础。
Zhè piān lùnwén bāngzhù tā bǎituō le xiǎo wén zhī lòu, jiànlì le gèng zhāshí de xuéshù jīchǔ.
Cet article l’a aidé à dépasser ses connaissances superficielles et à établir une base académique plus solide.
在信息时代，只有小小名声而没有真才实学，仍然是謏闻之陋。
Zài xìnxī shídài, zhǐyǒu xiǎoxiǎo míngshēng ér méiyǒu zhēn cái shíxué, réngrán shì xiǎo wén zhī lòu.
À l’ère de l’information, une petite notoriété sans compétence réelle reste une forme de superficialité.