謇谔之节
jiǎn è zhī jié
la vertu de la parole franche et loyale
Ce que l’expression veut dire
L’intégrité qui consiste à servir loyalement et à parler franchement, sans craindre que ses paroles déplaisent.
謇谔：忠诚直言；节：节操。忠诚直言的节操。
D’où elle vient
« Les ministres loyaux épuisent la vertu de la parole franche et loyale, sans craindre les dangers des paroles qui déplaisent. » Hou Hanshu, Le Livre des Han postérieurs, « Biographie de Chen Zhong ».
忠臣尽謇谔之节，不畏逆耳之害。
Quand l’employer
Expression nominale de registre soutenu, employée pour louer la franchise et la loyauté d’un conseiller ou d’un fonctionnaire.
Exemples
作为顾问，他始终保持謇谔之节，敢于指出方案的问题。
Zuòwéi gùwèn, tā shǐzhōng bǎochí jiǎn è zhī jié, gǎnyú zhǐchū fāng'àn de wèntí.
En tant que conseiller, il a toujours conservé une franchise intègre et osé signaler les problèmes du projet.
真正的领导者应该有謇谔之节，而不是只听好话。
Zhēnzhèng de lǐngdǎozhě yīnggāi yǒu jiǎn è zhī jié, ér bú shì zhǐ tīng hǎohuà.
Un véritable dirigeant doit avoir le courage d’entendre les vérités, et non écouter seulement les compliments.
这位年轻官员以謇谔之节受到同事尊敬。
Zhè wèi niánqīng guānyuán yǐ jiǎn è zhī jié shòudào tóngshì zūnjìng.
Ce jeune fonctionnaire est respecté par ses collègues pour sa franchise intègre.
王汝训诸人建言，挺謇谔之节，洊历卿贰，不陨厥问。
Wang Ruxun et les autres présentèrent leurs remontrances, manifestant une remarquable intégrité de parole franche et loyale ; ils accédèrent successivement à de hautes fonctions sans perdre leur réputation.
《明史·吴羽文传》