誓死不从
shì sǐ bù cóng
jurer de ne pas obéir jusqu’à la mort
Ce que l’expression veut dire
Jurer que l’on n’obéira pas, même au prix de sa vie. Exprime une opposition ou une détermination inflexible.
从：服从。发誓就是死也不服从。
D’où elle vient
« Le fils de Yizhi jura de ne pas obéir, même au prix de sa vie, et partit se cacher au loin. » Dans le Haoqiu zhuan, La Belle Histoire, chapitre 17, attribué à un auteur des Qing appelé Mingjiao Zhongren.
宜之子誓死不从，而衣裳远避也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude résolument rebelle ou opposée.
Exemples
面对不合理的命令，他誓死不从。
Miànduì bù hélǐ de mìnglìng, tā shì sǐ bù cóng.
Face à un ordre déraisonnable, il jure de ne pas obéir, quoi qu’il lui en coûte.
年轻人誓死不从，拒绝参加这场骗局。
Niánqīngrén shì sǐ bù cóng, jùjué cānjiā zhè chǎng piànjú.
Le jeune homme refuse catégoriquement de participer à cette escroquerie.
村民们誓死不从，要求有关部门重新调查。
Cūnmínmen shì sǐ bù cóng, yāoqiú yǒuguān bùmén chóngxīn diàochá.
Les villageois refusent catégoriquement et demandent aux services compétents de rouvrir l’enquête.
她违背夫妻的指腹为婚，表示誓死不从。
Elle refusa le mariage arrangé décidé avant sa naissance et déclara qu’elle n’obéirait jamais, même au prix de sa vie.