誓同生死
shì tóng shēng sǐ
jurer d'être ensemble dans la vie et dans la mort
Ce que l’expression veut dire
Jurer de vivre et de mourir ensemble. Décrit une relation très étroite et indissoluble.
立誓同生共死。形容十分密切，不可拆散。
D’où elle vient
« Nous trois sommes liés comme des frères de chair et d'os, et nous avons juré de vivre et de mourir ensemble. Puisque les deux autres sont morts, comment pourrais-je vivre seul ? »
吾三人义同骨肉，誓同生死；二人既亡，吾安能自活？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une solidarité ou une relation très étroite. La connotation est élogieuse, parfois solennelle.
Exemples
他们在困难时期互相支持，早已誓同生死。
Tāmen zài kùnnán shíqī hùxiāng zhīchí, zǎoyǐ shì tóng shēng sǐ.
Ils se sont soutenus dans les moments difficiles et ont depuis longtemps juré de rester unis dans la vie et la mort.
电影里的两位战友誓同生死，感动了很多观众。
Diànyǐng lǐ de liǎng wèi zhànyǒu shì tóng shēng sǐ, gǎndòng le hěn duō guānzhòng.
Dans le film, les deux compagnons d'armes jurent de vivre et de mourir ensemble, ce qui émeut de nombreux spectateurs.
这对姐妹从小感情深厚，遇到什么事都誓同生死。
Zhè duì jiěmèi cóngxiǎo gǎnqíng shēnhòu, yùdào shénme shì dōu shì tóng shēng sǐ.
Ces deux sœurs sont très proches depuis l'enfance et restent solidaires quoi qu'il arrive.
当年寒舍，曾与仁兄有一拜之交，誓同生死患难，真莫逆之交。
Autrefois, dans ma modeste demeure, nous avons échangé le salut rituel et juré de partager les épreuves dans la vie et la mort ; nous sommes vraiment des amis inséparables.
清·褚人获《隋唐演义》第二十三回