同生共死
tóng shēng gòng sǐ
naître et mourir ensemble
Ce que l’expression veut dire
Partager la vie et la mort avec quelqu’un, ce qui exprime une amitié ou une solidarité extrêmement profonde.
生死与共，形容情谊极深。
D’où elle vient
Zheng Yi a partagé avec moi la vie et la mort ; à travers les dangers et les épreuves, comment pourrais-je jamais oublier ce que nous avons vécu ?
郑译与朕同生共死，间关危难，兴言急此，何日忘之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre fort et souvent élogieux, pour qualifier une solidarité indéfectible.
Exemples
这支球队同生共死，终于赢得了决赛。
Zhè zhī qiú duì tóng shēng gòng sǐ, zhōng yú yíng dé le jué sài.
Cette équipe, qui avait tout partagé dans les bons comme dans les mauvais moments, a finalement remporté la finale.
老朋友在创业最困难的时候同生共死，谁也没有离开。
Lǎo péng you zài chuàng yè zuì kùn nán de shí hou tóng shēng gòng sǐ, shuí yě méi yǒu líkāi.
Pendant la période la plus difficile de leur entreprise, les deux vieux amis sont restés solidaires et aucun n’est parti.
抗洪队员们同生共死，守住了村民的家园。
Kàng hóng duì yuán men tóng shēng gòng sǐ, shǒu zhù le cūn mín de jiā yuán.
Les équipes de lutte contre les inondations ont affronté ensemble tous les dangers et protégé le foyer des villageois.
一对同生共死的战友，肩并着肩；火热的手，紧紧地握在一起。
Un couple de compagnons d’armes qui avaient partagé la vie et la mort, épaule contre épaule ; leurs mains brûlantes se serraient fermement.
罗广斌、杨益言《在烈火中永生》