誓以皦日
shì yǐ jiǎo rì
jurer avec le soleil éclatant
Ce que l’expression veut dire
Jurer de rester uni dans la vie et dans la mort et de s’aimer toute sa vie.
指誓同生死，亲爱终生。
D’où elle vient
« Vivants, nous serons dans des chambres différentes ; morts, nous partagerons la même tombe. Si tu ne me crois pas, que le soleil éclatant en soit témoin ! » Source : le Classique des poèmes, « Dache », dans les Airs de Wang.
谷则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat ou épithète dans le contexte d’un engagement solennel, notamment amoureux. Elle exprime une fidélité durable et une connotation affective.
Exemples
他们相识多年，终于在亲友面前誓以皦日。
Tāmen xiāngshí duō nián, zhōngyú zài qīnyǒu miànqián shì yǐ jiǎo rì.
Après s’être connus pendant de nombreuses années, ils ont finalement juré solennellement de rester unis devant leurs proches.
这对夫妻经历了许多困难，仍然誓以皦日，彼此支持。
Zhè duì fūqī jīnglì le xǔduō kùnnan, réngrán shì yǐ jiǎo rì, bǐcǐ zhīchí.
Ce couple a traversé de nombreuses difficultés, mais reste uni par un engagement durable et se soutient mutuellement.
电影结尾，两位主人公誓以皦日，决定共同面对未来。
Diànyǐng jiéwěi, liǎng wèi zhǔrén gōng shì yǐ jiǎo rì, juédìng gòngtóng miànduì wèilái.
À la fin du film, les deux personnages principaux jurent de rester ensemble et de faire face à l’avenir côte à côte.
女曰：‘能矢山河，勿令秋扇见捐，则惟命是听。’公乃誓以皦日，女不复拒。
La jeune femme dit : « Si tu peux jurer devant les montagnes et les fleuves de ne jamais m’abandonner aux jours de déclin, je ferai tout ce que tu voudras. » Le seigneur jura alors solennellement de rester fidèle, et elle ne refusa plus.
清蒲松龄《聊斋志异·黄九郎》