言谈自若
yán tán zì ruò
parler et converser comme d’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Rester calme et garder son attitude habituelle face à la situation qui se présente.
自若：跟平常一样。指能平静地对待所发生的情况，不改常态。
D’où elle vient
« Kong Rong lisait appuyé contre une table, parlant et plaisantant comme à son habitude. » Extrait des Annales des Han postérieurs, biographie de Kong Rong ; une formulation apparentée figure aussi dans les Annales des Trois Royaumes, Livre de Wu, biographie de Gan Ning : « Tous les habitants de la ville étaient effrayés, seul Ning parlait et riait avec naturel. »
融隐几读书，谈笑自若。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour louer le sang-froid d’une personne dans une situation difficile ou inquiétante.
Exemples
尽管考试出了意外，小李仍然言谈自若，安慰着同学。
Jǐnguǎn kǎoshì chū le yìwài, Xiǎo Lǐ réngrán yán tán zì ruò, ānwèi zhe tóngxué.
Bien qu’un incident se soit produit pendant l’examen, Li est resté parfaitement calme et a réconforté ses camarades.
记者问到敏感问题时，部长依然言谈自若。
Jìzhě wèn dào mǐngǎn wèntí shí, bùzhǎng yīrán yán tán zì ruò.
Lorsque les journalistes lui ont posé une question sensible, le ministre est resté parfaitement maître de lui-même.
家里突然停电，奶奶言谈自若，还给我们讲起了故事。
Jiālǐ tūrán tíngdiàn, nǎinai yán tán zì ruò, hái gěi wǒmen jiǎng qǐ le gùshi.
Quand le courant s’est soudainement coupé à la maison, grand-mère est restée calme et nous a même raconté une histoire.
龛遣将杜泰乘虚掩至，将士相视失色，帝言谈自若，部分益明，于是众心乃定。
Lorsque Du Tai, profitant d’un point faible, mena ses troupes jusqu’à l’intérieur de la position, les officiers et les soldats pâlirent en se regardant ; l’empereur, lui, resta calme comme à son habitude et répartit les forces avec encore plus de clarté. Les esprits se rassurèrent alors.
明·刘基《百战奇略》卷十