言语举止
yán yǔ jǔ zhǐ
paroles et gestes
Ce que l’expression veut dire
Les paroles, les gestes et le comportement d’une personne.
人的言语、举动、行为。
D’où elle vient
« Les généraux actuels étaient tous des hommes robustes sortis de l’humble condition, mais beaucoup se montraient brutaux et tyranniques. Seul le général Liu, partout où il allait, ne pillait pas la population. À observer ses paroles, ses gestes et son comportement, ce n’était pas un homme ordinaire ; je pouvais me mettre à son service. » Dans le Hou Han shu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Feng Yi.
今诸将皆壮士屈起，多暴横，独有刘将军所到不虏掠。观其言语举止，非庸人也，可以归身。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement pour décrire le comportement observable d’une personne. Le registre est neutre.
Exemples
从他的言语举止来看，他应该是第一次来这里。
Cóng tā de yányǔ jǔzhǐ lái kàn, tā yīnggāi shì dì yī cì lái zhèlǐ.
À ses paroles et à son comportement, on dirait qu’il vient ici pour la première fois.
面试时要注意言语举止，给对方留下可靠的印象。
Miànshì shí yào zhùyì yányǔ jǔzhǐ, gěi duìfāng liú xià kěkào de yìnxiàng.
Lors d’un entretien, il faut soigner ses paroles et son comportement afin de donner une impression de fiabilité.
孩子的言语举止变化很大，父母应该及时了解原因。
Háizi de yányǔ jǔzhǐ biànhuà hěn dà, fùmǔ yīnggāi jíshí liǎojiě yuányīn.
Le comportement de l’enfant a beaucoup changé ; les parents devraient rapidement en comprendre la cause.
怪道我这女学生言语举止另是一样，不与近日女子相同，度其母必不凡，方得其女。
Pas étonnant que les paroles, les gestes et le comportement de cette élève soient si différents : sa mère doit être une femme exceptionnelle pour avoir élevé une telle fille. (Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 2, de Cao Xueqin)
清·曹雪芹《红楼梦》第二回