言行信果
yán xíng xìn guǒ
paroles et actes, confiance et accomplissement
Ce que l’expression veut dire
Tenir ses promesses et accomplir ce que l’on entreprend. L’expression décrit une personne qui respecte scrupuleusement sa parole et ses engagements.
说了就一定守信用，做事一定办到。同“言必信，行必果”。
D’où elle vient
Désormais, j’espère que vous tiendrez parole et accomplirez vos actes, afin de maintenir l’harmonie entre les peuples.
从今后，望言行信果，和睦万邦。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos de la conduite d’une personne ou d’une manière d’agir. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
他在项目中言行信果，赢得了团队的信任。
Tā zài xiàngmù zhōng yán xíng xìn guǒ, yíngdé le tuánduì de xìnrèn.
Dans le projet, il a toujours tenu parole et respecté ses engagements, gagnant ainsi la confiance de l’équipe.
一个领导者如果言行信果，员工就更愿意跟随他。
Yí ge lǐngdǎozhě rúguǒ yán xíng xìn guǒ, yuángōng jiù gèng yuànyì gēnsuí tā.
Si un dirigeant tient ses promesses et agit en conséquence, ses employés seront davantage disposés à le suivre.
这家商店言行信果，承诺退款后马上就办了。
Zhè jiā shāngdiàn yán xíng xìn guǒ, chéngnuò tuìkuǎn hòu mǎshàng jiù bàn le.
Ce magasin tient ses engagements : après avoir promis un remboursement, il l’a effectué immédiatement.