言行不类
yán xíng bù lèi
les paroles et les actes ne sont pas semblables
Ce que l’expression veut dire
Ce que l’on dit ne correspond pas à ce que l’on fait ; être incohérent et hypocrite.
说的和做的不相符合。指人表里不一，说一套，做一套。
D’où elle vient
« Les paroles et les actes ne se ressemblent pas ; du début à la fin, ils se contredisent. » Source : le Yizhoushu, Livre des Zhou perdus, « L’Officier chargé d’évaluer les hommes ».
言行不类，始终相悖。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une personne qui dit une chose et en fait une autre. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他总要求别人准时，自己却经常迟到，真是言行不类。
Tā zǒng yāoqiú biérén zhǔnshí, zìjǐ què jīngcháng chídào, zhēn shì yán xíng bù lèi.
Il exige toujours que les autres soient ponctuels, mais il est souvent en retard lui-même : quelle incohérence !
环保口号喊得很响，实际却大量浪费资源，这种言行不类令人失望。
Huánbǎo kǒuhào hǎn de hěn xiǎng, shíjì què dàliàng làngfèi zīyuán, zhè zhǒng yán xíng bù lèi lìng rén shīwàng.
Les slogans écologiques sont retentissants, mais les ressources sont en réalité largement gaspillées ; cette incohérence est décevante.
父母教育孩子要诚实，自己却在小事上撒谎，难免言行不类。
Fùmǔ jiàoyù háizi yào chéngshí, zìjǐ què zài xiǎoshì shàng sāhuǎng, nánmiǎn yán xíng bù lèi.
Des parents qui enseignent l’honnêteté à leurs enfants mais mentent eux-mêmes pour de petites choses sont forcément incohérents.