言而不信
yán ér bù xìn
parler mais ne pas être digne de confiance
Ce que l’expression veut dire
Ne pas tenir parole et manquer de fiabilité.
说话不讲信用。
D’où elle vient
« Donner sans bienveillance, parler sans tenir parole, se mettre en colère sans inspirer la crainte : voilà ce qui arrive quand on ne soigne que les apparences. » Source : le Huainanzi, « Enseignements de la grande famille ».
施而不仁，言而不信，怒而不威，是以外貌为之者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour reprocher à quelqu’un son manque de fiabilité dans ses relations ou ses affaires. La connotation est péjorative.
Exemples
他答应过按时付款，却一直拖延，真是言而不信。
Tā dāying guo ànshí fùkuǎn, què yìzhí tuōyán, zhēn shì yán ér bù xìn.
Il avait promis de payer à temps, mais il ne cesse de retarder l’échéance ; il ne tient vraiment pas parole.
一个领导如果言而不信，就很难得到团队的支持。
Yí ge lǐngdǎo rúguǒ yán ér bù xìn, jiù hěn nán dédào tuánduì de zhīchí.
Si un dirigeant ne tient pas parole, il lui est difficile d’obtenir le soutien de son équipe.
朋友之间最怕言而不信，答应的事情应该尽力做到。
Péngyou zhījiān zuì pà yán ér bù xìn, dāying de shìqing yīnggāi jìnlì zuò dào.
Entre amis, le pire est de ne pas tenir parole ; il faut s’efforcer de respecter ses engagements.